Œuvre · Philosophie d’Asie de l’Est
Tiānyǎnlùn (De l’évolution)
Une libre adaptation de « Evolution and Ethics » de Huxley avec les commentaires de Yan Fu, qui prennent le parti de Spencer contre Huxley : les nations aussi sont soumises à la sélection naturelle, et seul un peuple qui développe ses énergies survit.
Ouvrir dans la carte stellaire
Introduction
Le Tianyanlun est la version que Yan Fu donne de la conférence de Thomas Huxley « Evolution and Ethics » (traduction propre : « Évolution et éthique », 1893) et de ses prolégomènes ; il circula en manuscrit à partir de 1896 et fut imprimé en 1898. C’est moins une traduction qu’un dialogue : Yan Fu condensa et adapta le texte de Huxley et ajouta des commentaires où il prenait le parti de Spencer contre Huxley, en traitant l’évolution comme un processus de progrès qui s’applique aux sociétés et aux nations. Il écrivit dans une prose classique élevée et exposa dans la préface ses principes de traduction – fidélité, intelligibilité et élégance. Le livre fut lu par toute une génération de réformateurs et d’étudiants, dont Liang Qichao, Lu Xun et Hu Shi, et fit entrer le vocabulaire évolutionniste dans la langue politique chinoise.
Liens
S’appuie sur
- De l’origine des espèces1859 · Charles Darwin
- Principes de sociologie1876 · Herbert Spencer
Autres œuvres de Yan Fu
État en novembre 2026 · Améliorer cette page · Comment Agora est faite