Werk · Ostasiatische Philosophie
Über die Evolution (Tianyanlun)
Eine freie Übertragung von Huxleys „Evolution and Ethics“ mit Yan Fus Kommentaren, die gegen Huxley Spencer folgen: Auch Nationen unterliegen der natürlichen Auslese, und nur ein Volk, das seine Kräfte entfaltet, besteht.
Einführung
Das Tianyanlun ist Yan Fus Fassung von Thomas Huxleys Vortrag „Evolution and Ethics“ (1893) und dessen Prolegomena; es kursierte ab 1896 als Handschrift und wurde 1898 gedruckt. Es ist weniger eine Übersetzung als ein Zwiegespräch: Yan Fu kürzte und bearbeitete Huxleys Text und fügte Kommentare hinzu, in denen er gegen Huxley Spencer folgte und die Evolution als Fortschritt verstand, der auch für Gesellschaften und Nationen gilt. Er schrieb in gehobener klassischer Prosa und legte im Vorwort seine Grundsätze des Übersetzens dar – Treue, Verständlichkeit und Eleganz. Das Buch wurde von einer ganzen Generation von Reformern und Studierenden gelesen, darunter Liang Qichao, Lu Xun und Hu Shih, und machte den Wortschatz der Evolution zu einem Teil der politischen Sprache Chinas.
Verbindungen
Baut auf
- Über die Entstehung der Arten1859 · Charles Darwin
- Die Prinzipien der Soziologie1876 · Herbert Spencer
Weitere Werke von Yan Fu
- 1895Über die Stärke
Stand November 2026 · Seite verbessern · So entsteht Agora