Œuvre · Philosophie d’Asie de l’Est
Yuán qiáng (Sur la force)
Écrit à Tianjin après la défaite face au Japon : la force de l’Occident ne tient pas à ses canons mais aux énergies physiques, intellectuelles et morales de son peuple, que la Chine doit cultiver.
Ouvrir dans la carte stellaire
Introduction
« Yuan qiang » (traduction propre : « Sur la force ») est l’un des quatre essais que Yan Fu publia dans le journal tianjinais Zhibao en 1895, dans les mois qui suivirent la défaite de la Chine face au Japon. Il commence par Darwin et par la science de la société de Spencer et demande pourquoi les nations occidentales étaient devenues si puissantes. La réponse de Yan Fu est que la puissance repose sur trois qualités d’un peuple – la force physique, le savoir et la vertu morale – et que les institutions occidentales, dont la liberté, servent à les développer. La faiblesse de la Chine, soutenait-il, ne tenait pas à un manque d’armes mais à un ordre politique et éducatif qui laissait ces qualités sous-développées. L’essai, révisé dans les années suivantes, exposa le programme qui guida ses traductions.
Liens
S’appuie sur
- De l’origine des espèces1859 · Charles Darwin
- Principes de sociologie1876 · Herbert Spencer
Autres œuvres de Yan Fu
État en novembre 2026 · Améliorer cette page · Comment Agora est faite