कृति · पूर्वी एशियाई दर्शन
विकास पर (तियानयेनलुन)
हक्सले के “इवॉल्यूशन एंड एथिक्स” का येन फ़ू की टीकाओं सहित मुक्त रूपांतर, जो हक्सले के विरुद्ध स्पेंसर का पक्ष लेती हैं: राष्ट्र भी प्राकृतिक चयन के अधीन हैं, और केवल वही जाति बचती है जो अपनी ऊर्जाओं का विकास करती है।
परिचय
The Tianyanlun is Yan Fu’s rendering of Thomas Huxley’s lecture “Evolution and Ethics” (1893) and its prolegomena, circulated in manuscript from 1896 and printed in 1898. It is less a translation than a dialogue: Yan Fu condensed and adapted Huxley’s text and added commentaries in which he sided with Spencer against Huxley, treating evolution as a process of progress that applies to societies and nations. He wrote in an elevated classical prose and set out his principles of translation – faithfulness, comprehensibility and elegance – in the preface. The book was read by a whole generation of reformers and students, among them Liang Qichao, Lu Xun and Hu Shih, and made evolutionary vocabulary part of Chinese political language.
संबंध
जिस पर आधारित
- जीवजाति का उद्भव1859 · चार्ल्स डार्विन
- समाजशास्त्र के सिद्धांत1876 · हरबर्ट स्पेंसर
येन फ़ू की और कृतियाँ
नवंबर 2026 तक · इस पृष्ठ को बेहतर बनाएँ · Agora कैसे बना है