Œuvre · Philosophie dans le monde islamique
Sirr-i akbar (traduction propre : « Le Plus Grand Secret », traduction persane des Upanishad)
Traduction persane de cinquante Upanishad, réalisée en 1657 avec l’aide de pandits et présentée par Dârâ Shikôh comme le « livre caché » du Coran ; Anquetil-Duperron la traduisit en latin sous le titre Oupnek’hat (1801–1802), version dans laquelle Schopenhauer lut les Upanishad.
Ouvrir dans la carte stellaire
Introduction
Le « Sirr-i akbar » (traduction propre : « Le Plus Grand Secret ») est la traduction persane de cinquante Upanishad que Dârâ Shikôh fit réaliser avec l’aide de pandits en 1657. Dans sa préface, il explique qu’il avait cherché dans les Écritures de nombreuses religions la doctrine de l’unicité de Dieu et l’avait trouvée le plus pleinement dans les Upanishad, qu’il identifia au « livre caché » mentionné dans le Coran (56:78). La traduction comporte des termes soufis et de courtes explications. Abraham-Hyacinthe Anquetil-Duperron la traduisit en latin sous le titre Oupnek’hat (1801–1802) ; sous cette forme, les Upanishad atteignirent des lecteurs européens, parmi lesquels Arthur Schopenhauer, qui les lut à partir de 1814 et les appela la consolation de sa vie.
Liens
S’appuie sur
- Brihadaranyaka Upanishadv. 700 av. J.-C. · Yajnavalkya
- Chandogya Upanishadv. 650 av. J.-C. · Uddalaka Aruni
Reprise dans
- Le Monde comme Volonté et comme Représentation1819 · Arthur Schopenhauer
Autres œuvres de Dârâ Shikôh
État en novembre 2026 · Améliorer cette page · Comment Agora est faite