Dzieło · Filozofia w świecie islamu
Sirr-i akbar (Największa tajemnica – perski przekład upaniszad)
Perski przekład pięćdziesięciu upaniszad, wykonany w 1657 roku z pomocą panditów i przedstawiony przez Darę Shikoha jako „ukryta księga” Koranu; A.-H. Anquetil-Duperron przełożył go na łacinę jako Oupnek’hat (1801–1802) – w tej wersji upaniszady czytał Schopenhauer.
Wprowadzenie
“The Greatest Secret” (Sirr-i akbar) is the Persian translation of fifty Upanishads that Dara Shikoh had made with the help of pandits in 1657. In his preface he explains that he had searched the scriptures of many religions for the doctrine of God’s unity and found it most fully in the Upanishads, which he identified with the “hidden book” mentioned in the Qur’an (56:78). The translation includes Sufi terms and short explanations. Abraham-Hyacinthe Anquetil-Duperron translated it into Latin as Oupnek’hat (1801–02); in this form the Upanishads reached European readers, among them Arthur Schopenhauer, who read it from 1814 and called it the consolation of his life.
Powiązania
Nawiązuje do
- Bryhadaranjakopaniszadok. 700 p.n.e. · Yajnavalkya
- Chandogya Upaniszadaok. 650 p.n.e. · Uddalaka Aruni
Podjęte w
- Świat jako wola i przedstawienie1819 · Arthur Schopenhauer
Więcej dzieł: Dara Shikoh
Stan na listopad 2026 · Ulepsz tę stronę · Jak powstaje Agora