Werk · Philosophie in der islamischen Welt
Das größte Geheimnis (persische Übersetzung der Upanishaden, Sirr-i akbar)
Persische Übersetzung von fünfzig Upanishaden, 1657 mit Hilfe von Pandits angefertigt und von Dara Schikoh als das „verborgene Buch“ des Korans eingeführt; A.-H. Anquetil-Duperron übertrug sie als Oupnek’hat (1801–02) ins Lateinische – die Fassung, in der Schopenhauer die Upanishaden las.
Einführung
„Das größte Geheimnis“ (Sirr-i akbar) ist die persische Übersetzung von fünfzig Upanishaden, die Dara Schikoh 1657 mit Hilfe von Pandits anfertigen ließ. In seiner Vorrede erklärt er, er habe die Schriften vieler Religionen nach der Lehre von Gottes Einheit durchsucht und sie am vollständigsten in den Upanishaden gefunden, die er mit dem im Koran (56:78) erwähnten „verborgenen Buch“ gleichsetzte. Die Übersetzung enthält sufische Begriffe und kurze Erläuterungen. Abraham-Hyacinthe Anquetil-Duperron übertrug sie als Oupnek’hat (1801–02) ins Lateinische; in dieser Form erreichten die Upanishaden europäische Leser, darunter Arthur Schopenhauer, der sie ab 1814 las und den Trost seines Lebens nannte.
Verbindungen
Baut auf
- Brihadaranyaka-Upanishadca. 700 v. Chr. · Yajnavalkya
- Chandogya-Upanishadca. 650 v. Chr. · Uddalaka Aruni
Aufgegriffen in
- Die Welt als Wille und Vorstellung1819 · Arthur Schopenhauer
Weitere Werke von Dara Schikoh
Stand November 2026 · Seite verbessern · So entsteht Agora