Hiratsuka Raichō
Die Frau war einst die Sonne und ist zum blassen Mond geworden, der den Mann spiegelt – sie muss ihr verborgenes Selbst wiederfinden und ihre Rechte erkämpfen.
Einordnung
Gründerin der Frauenzeitschrift „Seitō“ (Blaustrumpf) 1911: „Am Anfang war die Frau die Sonne“ – aus Zen-Praxis und westlichem Individualismus rief sie Frauen auf, ein verborgenes Selbst wiederzufinden, und gründete 1920 die Neue Frauenvereinigung mit, die für politische Rechte der Frauen kämpfte.
Kernideen
- „Am Anfang war die Frau die Sonne“
- Selbsterwachen durch Zen
- Politische Rechte der Frauen in Japan
Einfluss
Beeinflusst von 2
Friedrich Nietzsche
beeinflusst von
Hiratsukas Seitō-Manifest (1911) stützte sich auf den Zarathustra, den ihr Mentor Ikuta Chōkō gerade übersetzt hatte, zitierte daraus und rief dazu auf, das verborgene Genie der Frauen freizusetzen. Hiratsuka Raichō, “Genshi josei wa taiyō de atta”, Seitō 1 (1911); E. I. Garaeva, Ežegodnik Japonija 48 (2019)
Beleg: KI-Entwurf
Friedrich Nietzsche › 1844–1900
Ellen Key
beeinflusst von
Hiratsuka übersetzte Ellen Key ab 1913 in Seitō und forderte in der Debatte über den Mutterschutz 1918–19 wie Key staatliche Unterstützung für Mütter. Seitō (1911–16); Hiratsuka Raichō, In the Beginning, Woman Was the Sun: The Autobiography of a Japanese Feminist, tr. T. Craig (2006)
Beleg: KI-Entwurf
Ellen Key › 1849–1926
Werke
Eröffnungstext der Zeitschrift Seitō: Einst war die Frau die Sonne; nun ist sie ein Mond, der im Licht eines anderen scheint – sie soll ihr verborgenes Genie wiederfinden.
Position
Ihr Eröffnungsmanifest für Seitō – „Am Anfang war die Frau die Sonne“ – erklärt, die Frau sei einst ein echtes Selbst gewesen, das aus eigenem Licht leuchtete, und sei nun ein kränklicher Mond, der im Licht eines anderen scheint. Das in jeder Frau verborgene Genie müsse durch Konzentration und Selbstentdeckung befreit werden; das Vokabular inneren Erwachens nahm Hiratsuka aus der Zen-Praxis und dem westlichen Individualismus. Seitō wurde zum Forum der „neuen Frauen“ Japans, von der Presse angefeindet. In der „Mutterschutzdebatte“ von 1918–19 vertrat sie gegen Yosano Akiko, der Staat müsse Mütter unterstützen – eine von Ellen Key beeinflusste Position. Ihr Denken verbindet geistige Selbstkultivierung mit konkreten politischen Forderungen.
Leben & Kontext
Hiratsuka Raichō (1886–1971), geboren als Hiratsuka Haru in Tokio, studierte an der Japanischen Frauenuniversität, praktizierte Zen und geriet 1908 in einen Skandal, als die Presse über einen gescheiterten Doppelselbstmord mit einem Schriftsteller berichtete. 1911 gründete sie Seitō („Blaustrumpf“), die erste von Frauen geschriebene und herausgegebene Literaturzeitschrift Japans. 1920 gründete sie die Neue Frauenvereinigung mit, die für die politischen Rechte der Frauen kämpfte.
Weitere Hauptwerke
- Autobiographie: Am Anfang war die Frau die Sonne (1971)
Stand November 2026 · Quellen · Seite verbessern · So entsteht Agora