هيراتسوكا رايتشو
كانت النساء شمسًا ذات يوم وصرن قمرًا شاحبًا يعكس الرجال – وعليهن أن يعدن اكتشاف ذاتهن الخفية وأن ينتزعن حقوقهن.
التموضع
مؤسسة مجلة النساء «سيتو» (الجورب الأزرق) عام 1911: «في البدء كانت المرأة شمسًا» – استندت إلى ممارسة الزن والفردانية الغربية لتدعو النساء إلى استعادة ذات محجوبة، وشاركت عام 1920 في تأسيس جمعية المرأة الجديدة التي ناضلت من أجل الحقوق السياسية للنساء.
الأفكار الرئيسة
- «في البدء كانت المرأة شمسًا»
- يقظة الذات عبر الزن
- الحقوق السياسية للنساء في اليابان
التأثير
تأثّر بـ 2
فريدريك نيتشه
تأثّر بـ
Hiratsuka’s Seitō manifesto (1911) drew on Zarathustra, just translated by her mentor Ikuta Chōkō, quoting it and calling for women’s hidden genius to be released. Hiratsuka Raichō, “Genshi josei wa taiyō de atta”, Seitō 1 (1911); E. I. Garaeva, Ežegodnik Japonija 48 (2019)
التوثيق: مسودة بالذكاء الاصطناعي
فريدريك نيتشه › 1844–1900
إلين كي
تأثّر بـ
Hiratsuka translated Ellen Key in Seitō from 1913 and, in the motherhood protection debate of 1918–19, followed Key in demanding state support for mothers. Seitō (1911–16); Hiratsuka Raichō, In the Beginning, Woman Was the Sun: The Autobiography of a Japanese Feminist, tr. T. Craig (2006)
التوثيق: مسودة بالذكاء الاصطناعي
إلين كي › 1849–1926
الأعمال
البيان الافتتاحي لمجلة سيتو: كانت المرأة شمسًا ذات يوم؛ وهي الآن قمر يضيء بنور غيره – فلتستعد عبقريتها الخفية.
الموقف
Her opening manifesto for Seitō – “In the beginning, woman was the sun” – declares that woman was once an authentic self shining by her own light and is now a sickly moon who shines by another’s. The genius hidden in every woman must be released by concentration and self-discovery; Hiratsuka drew the vocabulary of inner awakening from Zen practice and from Western individualism. Seitō became the forum of Japan’s “new women”, denounced by the press. In the “motherhood protection debate” of 1918–19 she argued, against Yosano Akiko, that the state should support mothers, a position influenced by Ellen Key. Her thought combines spiritual self-cultivation with concrete political demands.
الحياة والسياق
Hiratsuka Raichō (1886–1971), born Hiratsuka Haru in Tokyo, studied at Japan Women’s University, practised Zen and was involved in a scandal in 1908 when a failed double suicide with a writer was reported in the press. In 1911 she founded Seitō (“Bluestocking”), the first literary journal written and edited by women in Japan. In 1920 she co-founded the New Women’s Association, which campaigned for women’s political rights.
أعمال رئيسة أخرى
- “In the Beginning, Woman Was the Sun” (manifesto of Seitō, 1911)
- Autobiography: In the Beginning, Woman Was the Sun (1971)
بحسب الوضع في نوفمبر 2026 · المصادر · حسّن هذه الصفحة · كيف صُنع Agora