Werk · Philosophie in der islamischen Welt
Der Zusammenfluss der beiden Meere (Madschmaʿ al-bahrain)
Kurze persische Abhandlung, die sufische und hinduistische Begriffe nebeneinanderstellt – die Elemente, die Sinne, die göttlichen Namen, die Seele, die Stufen der Schöpfung und der Befreiung – und darlegt, dass sich die Wahrheitssucher beider Traditionen eher in Worten als in der Sache unterscheiden.
Einführung
Dara Schikoh schrieb den „Zusammenfluss der beiden Meere“ (Madschmaʿ al-bahrain) 1655 auf Persisch; der Titel nimmt ein koranisches Bild auf (18:60). In zweiundzwanzig kurzen Abschnitten vergleicht er den Wortschatz der Sufis mit dem hinduistischer Denker – die Elemente, die Sinne, die göttlichen Namen und Eigenschaften, Seele und Geist, die Stufen der Schöpfung und der Befreiung – und schließt, die Wissenden beider Traditionen unterschieden sich eher in Worten als in der Sache. Die Abhandlung beruht auf der sufischen Lehre von der Einheit des Seins und auf Gesprächen mit hinduistischen Asketen und Gelehrten. Es entstand auch eine Sanskrit-Fassung, Samudrasangama, und M. Mahfuz-ul-Haq gab den persischen Text 1929 heraus und übersetzte ihn.
Weitere Werke von Dara Schikoh
Stand November 2026 · Seite verbessern · So entsteht Agora