Œuvre · Philosophie dans le monde islamique
L’Or de Paris
Récit de cinq années à Paris (1826-1831) : l’éducation, les sciences, les mœurs et le gouvernement français, avec une traduction de la Charte constitutionnelle de 1814 et un récit de la révolution de Juillet 1830 ; le premier livre arabe à présenter en détail un ordre politique européen.
Ouvrir dans la carte stellaire
Introduction
Al-Tahtawi écrivit L’Or de Paris (« Takhlīṣ al-ibrīz fī talkhīṣ Bārīz », traduction propre : « L’Extraction de l’or dans un aperçu de Paris ») après son retour de France et le publia à l’imprimerie de Boulaq au Caire en 1834 ; Muhammad Ali le fit distribuer aux fonctionnaires, et une traduction turque suivit. En six essais, il décrit le voyage, la ville de Paris, ses habitants, l’habitat, la nourriture, les vêtements, les divertissements, les hôpitaux, les écoles et les sciences, ainsi que le système de gouvernement. Al-Tahtawi traduit la charte constitutionnelle de 1814 article par article et commente qu’une grande partie en est conforme à la justice même si elle n’est pas tirée du Coran ; il donne aussi un récit de la révolution de Juillet 1830, dont il fut témoin. Il rapporte ce qu’il a étudié – la géographie, l’histoire, la littérature française et les écrits politiques, dont Montesquieu et Rousseau – et juge les mœurs françaises avec curiosité et une certaine réserve. La traduction anglaise de Daniel L. Newman, « An Imam in Paris » (traduction propre : « Un imam à Paris », 2004), comporte une introduction détaillée.
Lire le texte intégral
Texte intégral libre, souvent une édition ou une traduction ancienne
Autres œuvres de Rifa’a al-Tahtawi
Sources: Wikidata
État en novembre 2026 · Améliorer cette page · Comment Agora est faite