Werk · Philosophie in der islamischen Welt
Ein Muslim entdeckt Europa (Takhlis al-ibriz fi talkhis Bariz)
Bericht über fünf Jahre in Paris (1826–31): französisches Bildungswesen, Wissenschaft, Sitten und Regierung, mit einer Übersetzung der Verfassungscharta von 1814 und einem Bericht über die Julirevolution von 1830; das erste arabische Buch, das eine europäische politische Ordnung im Einzelnen darstellte.
Einführung
At-Tahtawi schrieb „Die Gewinnung des Goldes in einem Überblick über Paris“ (Takhlīṣ al-ibrīz fī talkhīṣ Bārīz) nach seiner Rückkehr aus Frankreich und veröffentlichte es 1834 in der Druckerei von Bulaq in Kairo; Muhammad Ali ließ es an Beamte verteilen, und eine türkische Übersetzung folgte. In sechs Abhandlungen beschreibt es die Reise, die Stadt Paris, ihre Bewohner, Wohnungen, Speisen, Kleidung, Vergnügungen, Krankenhäuser, Schulen und Wissenschaften und die Regierungsform. At-Tahtawi übersetzt die Verfassungscharta von 1814 Artikel für Artikel und bemerkt, vieles darin entspreche der Gerechtigkeit, auch wenn es nicht aus dem Koran genommen sei; außerdem berichtet er von der Julirevolution von 1830, die er miterlebte. Er gibt an, was er studierte – Geografie, Geschichte, französische Literatur und politische Schriften, darunter Montesquieu und Rousseau –, und beurteilt die französischen Sitten neugierig und mit einiger Zurückhaltung. Karl Stowasser übersetzte das Buch ins Deutsche (Ein Muslim entdeckt Europa, 1988), Daniel L. Newman ins Englische (An Imam in Paris, 2004).
Volltext lesen
Freier Volltext, oft eine ältere Ausgabe oder Übersetzung
Weitere Werke von Rifa’a at-Tahtawi
Quellen: Wikidata
Stand November 2026 · Seite verbessern · So entsteht Agora