Œuvre · Philosophie dans le monde islamique
Taḥqīq mā li-l-Hind (traduction propre : « L’Inde (vérification de tout ce que racontent les Indiens) »)
Exposé de la religion, de la philosophie, de l’astronomie, de la littérature et des coutumes de l’Inde, écrit après qu’al-Biruni eut appris le sanskrit dans les pays conquis par Mahmoud de Ghazni : il cite des textes indiens comme la Bhagavad-Gita et Patañjali, compare leurs doctrines aux doctrines grecques et soufies et entend rapporter plutôt que réfuter.
Ouvrir dans la carte stellaire
Introduction
Al-Biruni acheva « Taḥqīq mā li-l-Hind » (traduction propre : « L’Inde (vérification de tout ce que racontent les Indiens) »), son livre sur l’Inde – dont le titre complet signifie « Vérification de tout ce que racontent les Indiens, le raisonnable et le déraisonnable » –, à Ghazna en 1030, après des années passées dans les terres du nord-ouest de l’Inde conquises par Mahmûd de Ghazna. En quatre-vingts chapitres, il traite de la conception hindoue de Dieu, de l’âme, de la libération et de la renaissance, des castes, des livres sacrés, de la grammaire et de la métrique, de la géographie, de la chronologie, de l’astronomie et de l’astrologie, du droit et des fêtes. Il travaille à partir de sources sanskrites, qu’il avait appris à lire avec l’aide de pandits, et cite la Bhagavad-Gita, les Puranas, le Yoga-sûtra de Patanjali et le Samkhya. Son but déclaré est de rapporter, non de réfuter : il compare les doctrines indiennes à celles des Grecs, en particulier de Platon, et des soufis, et distingue dans chacune la croyance savante de la croyance populaire. Eduard Sachau édita le texte arabe en 1887 et le traduisit en anglais en 1888 sous le titre « Alberuni’s India » (traduction propre : « L’Inde d’Alberuni »).
Lire le texte intégral
Texte intégral libre, souvent une édition ou une traduction ancienne
Liens
S’appuie sur
- Yoga-sûtrav. 400 · Patanjali
Autres œuvres de Al-Biruni
État en novembre 2026 · Améliorer cette page · Comment Agora est faite