La Somme du Grand Véhicule d’Asaṅga (Mahāyānasaṃgraha)

Introduction

Le Mahayanasamgraha est un traité sanskrit dont l’original est perdu ; il survit en tibétain et en plusieurs traductions chinoises. En dix chapitres, il systématise l’enseignement du Yogacara : la conscience-réceptacle comme base de l’expérience, les trois natures, l’entrée dans l’intuition que tout est « pure représentation », les perfections et les stades du bodhisattva, les trois entraînements, la connaissance non conceptuelle et les corps du Bouddha. Vasubandhu et Asvabhava en écrivirent des commentaires. La traduction chinoise de Paramartha, au VIe siècle, fonda une école à part, l’école Shelun, et Xuanzang le traduisit de nouveau au VIIe siècle. La traduction française d’Étienne Lamotte (1938–1939) l’ouvrit à la recherche occidentale.