Kompendium des Mahayana (Mahayanasamgraha)

Einführung

Das Mahayanasamgraha ist ein Sanskrit-Traktat, dessen Original verloren ist; erhalten ist es in tibetischer und mehreren chinesischen Übersetzungen. In zehn Kapiteln ordnet es die Lehre des Yogacara: das Speicherbewusstsein als Grundlage der Erfahrung, die drei Naturen, den Eintritt in die Einsicht, dass alles „bloße Vorstellung“ ist, die Vollkommenheiten und Stufen des Bodhisattva, die drei Schulungen, das begriffsfreie Wissen und die Körper des Buddha. Vasubandhu und Asvabhava schrieben Kommentare dazu. Paramarthas chinesische Übersetzung aus dem 6. Jahrhundert begründete eine eigene Schule, die Shelun-Schule, und Xuanzang übersetzte das Werk im 7. Jahrhundert erneut. Étienne Lamottes französische Übersetzung (1938/39) erschloss es der westlichen Forschung.