Œuvre · Philosophie sud-asiatique et tibétaine
Vakhs (Lal Vakh)
De courts vers cachemiris, transmis oralement pendant des siècles : la quête de Shiva à l’intérieur, au-delà du rituel, de l’idole et de la caste.
Ouvrir dans la carte stellaire
Introduction
Lal Ded, aussi appelée Lalla ou Lalleshvari, fut une ascète cachemirie du XIVe siècle liée à la tradition du shivaïsme du Cachemire. Ses vakhs sont pour la plupart des quatrains en vieux cachemiri qui décrivent la maîtrise du souffle, la discipline intérieure et la connaissance de soi comme la voie vers Shiva, et qui se moquent du jeûne, du pèlerinage et du culte des images de pierre. Ils ont vécu pendant des siècles dans la tradition orale, de sorte qu’on ne peut trancher quels vers sont réellement les siens ; la première grande édition avec traduction anglaise, par George Grierson et Lionel Barnett, parut en 1920. Hindous et musulmans du Cachemire la revendiquent tous deux – les musulmans l’appellent Lalla Arifa – et elle compte parmi les plus anciens poètes de la langue cachemirie.
État en novembre 2026 · Améliorer cette page · Comment Agora est faite