Vakhs (Lal Vakh)

Einführung

Lal Ded, auch Lalla oder Lalleshwari genannt, war eine kaschmirische Asketin des 14. Jahrhunderts aus dem Umfeld des kaschmirischen Shivaismus. Ihre Vakhs sind meist vierzeilige Verse in altem Kaschmiri; sie beschreiben Atemübung, innere Disziplin und Selbsterkenntnis als Weg zu Shiva und spotten über Fasten, Pilgerfahrten und die Verehrung steinerner Bilder. Jahrhundertelang wurden sie mündlich weitergegeben, deshalb lässt sich nicht klären, welche Verse wirklich von ihr stammen; die erste große Ausgabe mit englischer Übersetzung legten George Grierson und Lionel Barnett 1920 vor. Hindus und Muslime in Kaschmir berufen sich gleichermaßen auf sie – Muslime nennen sie Lalla Arifa –, und sie gilt als eine der frühesten Dichterinnen der kaschmirischen Sprache.