Décoloniser l’esprit

Introduction

Décoloniser l’esprit, sous-titré « The Politics of Language in African Literature » (traduction propre : « La politique de la langue dans la littérature africaine »), parut en 1986 et est issu des conférences Robb de Ngugi à l’université d’Auckland en 1984. Il s’ouvre sur une déclaration : c’est son dernier livre en anglais, et il écrira désormais en Gĩkũyũ et en kiswahili. Les quatre essais traitent de la langue de la littérature africaine, du théâtre et de la fiction et de la « quête de pertinence » dans l’enseignement. Ngugi évoque sa propre scolarité, où les enfants étaient punis pour avoir parlé le Gĩkũyũ et où les langues africaines de la maison étaient coupées de la langue du savoir, et soutient que la langue porte la culture et la mémoire d’une communauté, de sorte que les langues coloniales colonisent l’esprit. Il critique la conférence de Makerere des écrivains africains de 1962 pour avoir défini la littérature africaine dans des langues européennes, décrit le projet théâtral de Kamiriithu et sa suppression, et appelle à une littérature en langues africaines adressée au peuple. Le livre est devenu un texte central des études postcoloniales.

Liens

S’appuie sur

• Les Damnés de la terre1961 · Frantz Fanon

Autres œuvres de Ngugi wa Thiong’o

• 1993Moving the Centre: The Struggle for Cultural Freedoms (traduction propre : « Déplacer le centre : la lutte pour les libertés culturelles »)