Borderlands/La Frontera: The New Mestiza (Borderlands/La Frontera : la nouvelle métisse)

Introduction

Gloria Anzaldúa, écrivaine chicana de la vallée du Rio Grande, dans le sud du Texas, publia le livre en 1987 chez la maison d’édition féministe Aunt Lute à San Francisco. Sa première moitié mêle autobiographie, histoire, mythe et théorie ; la seconde se compose de poèmes. Le texte passe de l’anglais à l’espagnol, au tex-mex et au nahuatl, souvent sans traduction, et met ainsi en acte la vie à la frontière qu’il décrit. Anzaldúa appelle la frontière entre les États-Unis et le Mexique « una herida abierta », une blessure ouverte, et développe l’idée d’une « conscience métisse » (mestiza) : une tolérance à la contradiction et à l’ambiguïté qui naît du fait de vivre entre des cultures, des sexualités et des langues. Le livre est devenu un texte clé des études chicanas, queer et frontalières.

Liens

S’appuie sur

• La Raza Cósmica (La Race cosmique)1925 · José Vasconcelos

Reprise dans

• Local Histories/Global Designs (Histoires locales/Desseins globaux)2000 · Walter Mignolo