Œuvre · Philosophie dans le monde islamique
Kitāb al-Ḥudūd wa-l-rusūm (traduction propre : « Livre des définitions »)
Recueil de définitions de termes philosophiques – philosophie, sagesse, intellect, âme, nature, raison, amour – largement tirées du traité des définitions d’al-Kindi ; il est conservé surtout en traduction latine et hébraïque et fut cité par des auteurs scolastiques, dont Thomas d’Aquin.
Ouvrir dans la carte stellaire
Introduction
Le « Kitāb al-Ḥudūd wa-l-rusūm » (traduction propre : « Livre des définitions ») d’Isaac Israeli est un court ouvrage de référence sur les termes philosophiques, écrit en arabe à Kairouan au début du Xe siècle. Seuls des fragments de l’arabe subsistent ; le texte est connu surtout par une traduction latine du XIIe siècle et par des versions hébraïques. Il définit des termes tels que philosophie, sagesse, intellect, âme, nature, esprit, raison, amour et vérité, et beaucoup de ses articles suivent de près le traité d’Al-Kindi « Fī ḥudūd al-ashyāʾ wa-rusūmihā » (traduction propre : « Sur les définitions et les descriptions des choses »). Ses six définitions de la philosophie, dont le fait de se rendre semblable aux œuvres du Créateur dans la mesure où la capacité humaine le permet et « la connaissance de soi-même », remontent, par Al-Kindi, aux derniers commentateurs grecs. La version latine circula largement parmi les auteurs scolastiques, qui citaient ses définitions ; Thomas d’Aquin lui attribue la définition de la vérité comme adéquation de la chose et de l’intellect, qu’elle ne contient pas. Alexander Altmann et Samuel Stern l’ont éditée et commentée en 1958.
Autres œuvres de Isaac ben Salomon al-Israeli
Sources: Wikidata
État en novembre 2026 · Améliorer cette page · Comment Agora est faite