Sad bozhestvennykh pesnei (Le Jardin des chants divins)

Introduction

« Sad bozhestvennykh pesnei » (traduction propre : « Le Jardin des chants divins, germé des semences de l’Écriture sainte ») réunit trente chants et poèmes que Skovoroda écrivit entre 1753 et 1785 et qu’il disposa en cycle à la fin de sa vie. Chaque chant part d’un verset biblique et en fait une méditation sur la liberté intérieure, sur l’agitation de ceux qui courent après la richesse, le rang et la gloire, et sur la joie d’une vie simple, proche de la nature. Skovoroda, chanteur de formation, composa des mélodies pour certains d’entre eux. Plusieurs chants passèrent dans la tradition orale et furent chantés par des ménestrels ambulants, parmi eux le dixième, qui oppose les multiples occupations et vanités du monde à une conscience pure. Le recueil appartient à l’histoire de la poésie ukrainienne autant qu’à celle de la philosophie, et se lit comme une version poétique de l’éthique développée dans les dialogues.

Lire le texte intégral

• Wikisource (ukrainien)

Texte intégral libre, souvent une édition ou une traduction ancienne

Autres œuvres de Hryhorii Skovoroda

• v. 1770Narkiss. Razglagol o tom: uznai sebe (Narcisse : discours sur « connais-toi toi-même »)